ここが本記事の核心です。EPUBを縦書きにするには、異なる3か所に指定を入れる必要があります。
右から左へめくることを、本の情報ファイル（content.opf）に書きます。これがないと、最終ページから読み始めることになります。
CSSで、本文を縦方向に組むことを指定します。読書アプリによって解釈するプロパティが違うため、複数を併記するのが安全です。
Amazonは独自にこの指定を見ています。これが欠けると、他のリーダーでは縦書きなのにKindleだけ横書きになります。
1と2だけでも、パソコンのEPUBリーダーやApple Booksでは縦書きになります。だから「できた」と思ってしまう。ところがKindleに入れた途端、右綴じなのに本文は横書きという奇妙な本になります。
Kindleでの配信を考えているなら、3番目は必須だと考えてください。
なお、これらの指定はEPUB作成ツールを使えば自動で入ります。 手作業で書くことは通常ありません。ただし「入っているかどうか」を確認できるようになっておくと、うまくいかないときに原因を切り分けられます。
縦書きEPUBの原稿は、テキストファイルで用意するのが最も確実です。特別なソフトは要りません。
章ごとにファイルが分かれていると、読書アプリの動作が軽くなり、目次からの移動もスムーズになります。長編を1つのファイルにまとめるのは避けてください。
多くのツールでは、見出しの書き方で自動的に章を分けてくれます。原稿の中で章タイトルの行を決まった形式で書いておけば、それが目次にもなります。
段落と段落のあいだの空行は、そのまま反映されます。意図しない空行が入っていないか、変換前に確認しておくと、仕上がりが整います。
日本語の小説では、段落の先頭を1文字下げるのが慣例です。原稿に全角スペースを入れておく方法と、CSSで自動的に下げる方法があります。両方やると2文字下がってしまうので、どちらか一方にしてください。
縦書きで意外と厄介なのが、半角の数字です。
縦書きの本文では、半角の数字やアルファベットは横に倒れて表示されます。 これは不具合ではなく、縦書き組版の標準的な挙動です。
そこで使われるのが縦中横（たてちゅうよこ）という組み方です。数文字をまとめて、その部分だけ横向きに組んで、全体としては立った状態にします。
| 桁数 | 扱い | 例 |
|---|---|---|
| 1桁 | 縦中横にする | 8月、3人 |
| 2桁 | 縦中横にする | 12月、30分 |
| 3桁以上 | 縦中横にしない | 100人、2026年 |
3桁以上を縦中横にすると、文字が極端に小さくなって読みにくくなります。日本語組版では、3桁以上は漢数字にするか、横倒しのままにするのが一般的です。
「二〇二六年」のように漢数字で書いてしまえば、縦中横の問題は起きません。小説では漢数字が好まれることも多いので、原稿の段階で統一しておくのも有効な方法です。
ツールによっては、2桁の数字を1桁ずつ別々に縦中横にしてしまうことがあります。この場合「12」が「1」「2」と分かれて、それぞれが小さく立ち、意図した見た目になりません。
生成後のファイルを確認するときは、この点を見てください。
ふりがなは、原稿では青空文庫記法で書くのが一般的です。
詳しい書き方は、ルビの記事で解説しています。
縦書きの場合、ルビは親文字の右側に表示されます。横書きのときは上側です。これはリーダー側が自動で切り替えるので、書き手が意識する必要はありません。
変換が終わったら、必ず表示を確認してください。作った本人が読まない本は、読者も読めません。
できれば2つ以上の環境で見てください。読書アプリによって解釈が異なるためです。
| 環境 | 役割 |
|---|---|
| Kindle Previewer | Kindleで配信するなら必須。Amazonが無料で配布しています |
| Apple Books / その他のEPUBリーダー | 標準的な表示の確認 |
Amazonは取り込んだEPUBを自社形式に変換します。手元のEPUBリーダーでの見え方が、そのままKindleでの見え方になるとは限りません。
とくに縦書きでは差が出やすいので、Kindleで出すなら必ずKindle Previewerで確認してください。
EPUBファイルの拡張子を .zip に変えれば、中身を解凍して見られます。前述の3つの指定が入っているかは、これで確認できます。