Ketentuan layanan

Berlaku sejak: 24 Juli 2026 ／ Revisi terakhir: 7 Agustus 2026

⚖️ Teks ini adalah terjemahan sebagai rujukan. Versi asli bahasa Jepang adalah naskah resmi; bila terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku.

Pasal 1 (Ruang lingkup)

1. Ketentuan ini berlaku untuk seluruh hubungan antara Pengguna dan Pengelola sehubungan dengan penggunaan Layanan.
2. Pengguna dianggap menyetujui seluruh isi Ketentuan ini pada saat menggunakan Layanan.

Pasal 2 (Isi Layanan)

1. Layanan adalah kumpulan perkakas untuk membuat dan memeriksa berkas buku digital di dalam peramban Pengguna, dan mencakup fungsi berikut.
   1. Mengubah berkas gambar (JPG, PNG, WebP) atau berkas PDF yang ditentukan Pengguna menjadi berkas EPUB tata letak tetap.
   2. Mengubah naskah teks yang diketik atau dimuat Pengguna (tempelan, .txt, .docx) menjadi berkas EPUB reflowable.
   3. Membaca berkas EPUB yang ditentukan Pengguna dan menunjukkan bagian yang berpotensi bermasalah di lingkungan pembaca (“Fungsi diagnosis”). Berkas EPUB buatan perkakas pihak lain juga didukung.
   4. Menyediakan artikel penjelasan, kabar terbaru, riwayat perubahan, dan informasi lain seputar produksi buku digital.
2. Seluruh pemrosesan pada angka 1 sampai 3 ayat sebelumnya berlangsung di perangkat Pengguna (peramban). Gambar, PDF, naskah teks, dan berkas EPUB yang diproses, serta berkas EPUB yang dihasilkan, tidak pernah dikirim ke atau disimpan di server Pengelola. Rinciannya diatur dalam Kebijakan privasi.
3. Layanan tidak memerlukan pendaftaran dan dapat digunakan siapa saja secara gratis.

Pasal 3 (Biaya)

Penggunaan Layanan tidak dipungut biaya. Namun perangkat komunikasi, perangkat lunak, biaya koneksi, dan segala kebutuhan lain untuk menggunakan Layanan disiapkan atas biaya dan tanggung jawab Pengguna sendiri.

Pasal 4 (Hal yang dilarang)

Dalam menggunakan Layanan, Pengguna dilarang:

1. melanggar hukum atau ketertiban umum dan kesusilaan, maupun bertindak dengan cara yang berpotensi demikian;
2. memproses di Layanan gambar, naskah, berkas EPUB, atau konten lain yang melanggar hak cipta, merek, atau hak kekayaan intelektual lain, hak atas citra diri, privasi, atau hak pihak ketiga lainnya;
3. mengubah, atau memproses melalui Fungsi diagnosis, karya, naskah, atau berkas EPUB milik orang lain tanpa izin. Pengguna bertanggung jawab sendiri memastikan bahwa ia memiliki hak yang diperlukan atas konten yang diproses;
4. menyalin, mengubah, mengadaptasi, merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau menganalisis program penyusun Layanan (termasuk seluruh kode JavaScript, WebAssembly, dan Python serta program atau skrip lainnya);
5. mengekstrak, mengalihgunakan, atau menyebarluaskan tanpa izin, seluruh atau sebagian program tersebut, desain, logo, teks, atau unsur lain penyusun Layanan, maupun menggunakannya untuk membangun atau menyediakan layanan atau produk yang sama atau serupa dengan Layanan;
6. membebani server atau jaringan Layanan secara berlebihan, melakukan akses massal otomatis atau scraping, atau dengan cara lain mengganggu pengoperasian Layanan;
7. mengakses atau mencoba mengakses Layanan secara tidak sah;
8. mengirim atau menanamkan virus komputer atau program berbahaya lain;
9. melakukan perbuatan lain yang secara wajar dinilai tidak pantas oleh Pengelola.

Bila Pengelola menilai Pengguna melanggar pasal ini, Pengelola dapat membatasi penggunaan Layanan oleh Pengguna tersebut atau mengambil tindakan yang diperlukan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Pasal 5 (Kekayaan intelektual)

1. Hak kekayaan intelektual, termasuk hak cipta, atas Layanan beserta program, kode sumber, desain, logo, teks, dan seluruh karya lainnya dimiliki oleh Pengelola atau pemegang hak yang sah.
2. Izin penggunaan Layanan berdasarkan Ketentuan ini bukan merupakan pengalihan maupun pemberian lisensi hak kekayaan intelektual pada ayat sebelumnya kepada Pengguna.
3. Hak atas gambar, PDF, naskah teks, dan berkas EPUB yang diproses Pengguna melalui Layanan, serta atas berkas EPUB yang dihasilkan, dimiliki Pengguna atau pemegang hak yang sah atas konten tersebut. Pengelola tidak memperoleh hak apa pun atas konten itu.

Pasal 6 (Tanggung jawab sendiri)

1. Pengguna menggunakan Layanan atas tanggung jawabnya sendiri.
2. Karena Layanan memproses data di perangkat Pengguna, penyimpanan berkas hasil dan pencadangan data asli menjadi tanggung jawab Pengguna sendiri. Pengelola tidak menyimpan data Pengguna.
3. Bila konten hasil konversi dikirim atau disebarkan ke toko buku digital atau layanan pihak ketiga lain, kesesuaian dengan spesifikasi dan kriteria peninjauan layanan tersebut wajib dipastikan sendiri oleh Pengguna.

Pasal 7 (Pembatasan tanggung jawab)

1. Layanan disediakan “apa adanya” (as-is). Pengelola tidak memberikan jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, atas kelengkapan, ketepatan, kegunaan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, maupun kesinambungan penyediaannya.
2. Pengelola tidak menjamin ketepatan maupun kelayakan hasil konversi dan hasil pemeriksaan internal. Pengelola juga tidak menjamin berkas EPUB yang dihasilkan akan tampil dengan benar atau diterima di semua aplikasi baca, perangkat, dan platform distribusi.
3. Fungsi diagnosis menunjukkan secara mekanis bagian yang berpotensi bermasalah di lingkungan pembaca; fungsi ini tidak memverifikasi kesesuaian dengan spesifikasi EPUB. Tidak adanya temuan tidak berarti berkas EPUB bebas masalah, dan temuan bisa saja tidak sesuai dengan maksud Pengguna. Cara menyikapi hasil diagnosis menjadi penilaian dan tanggung jawab Pengguna, dan Pengelola tidak menjamin ketepatan maupun kelengkapannya.
4. Pengelola tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan Layanan (termasuk hilang atau rusaknya data, hilangnya keuntungan, hilangnya peluang usaha, serta kerugian langsung maupun tidak langsung lainnya), kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat Pengelola.
5. Untuk berjalan, Layanan menggunakan jaringan distribusi konten (CDN) eksternal, penyedia hosting, dan layanan pihak ketiga lain. Pengelola tidak bertanggung jawab atas gangguan, keterlambatan, atau penghentian yang berasal dari layanan pihak ketiga tersebut.
6. Pengelola tidak bertanggung jawab atas sengketa yang timbul antara Pengguna dan pihak ketiga, yang harus diselesaikan atas tanggung jawab dan biaya Pengguna sendiri.
7. Sekalipun Pengelola menanggung ganti rugi sehubungan dengan Layanan, kecuali dalam hal kesengajaan atau kelalaian berat, tanggung jawab tersebut terbatas pada kerugian biasa dan langsung yang nyata dialami Pengguna serta dibatasi dalam lingkup yang wajar, mengingat Layanan disediakan secara gratis.

Pasal 8 (Perubahan, penghentian sementara, dan penutupan Layanan)

1. Pengelola dapat mengubah, menambah, menghentikan sementara, atau menutup seluruh atau sebagian isi Layanan tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pengguna.
2. Pengelola tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna akibat tindakan berdasarkan ayat sebelumnya.

Pasal 9 (Perubahan Ketentuan ini)

Pengelola dapat mengubah Ketentuan ini tanpa memberitahu Pengguna bila dipandang perlu. Ketentuan yang telah diubah berlaku sejak dipasang di Layanan, dan bila Pengguna terus menggunakan Layanan setelah perubahan, ia dianggap menyetujui Ketentuan yang telah diubah.

Pasal 10 (Hukum yang berlaku dan yurisdiksi)

1. Penafsiran dan penerapan Ketentuan ini tunduk pada hukum Jepang.
2. Bila timbul sengketa antara Pengelola dan Pengguna sehubungan dengan Layanan, pengadilan Jepang yang berwenang atas domisili Pengelola ditetapkan sebagai pengadilan tingkat pertama yang berwenang secara eksklusif.

Pasal 11 (Kontak)

Untuk pertanyaan mengenai Ketentuan ini, hubungi kami melalui:

Pengelola: EPUB FACTORY Operations (EPUB工房運営)
Kontak: formulir kontak

Selesai