Chữ là nhân vật chính: co giãn. Hình ảnh và bố cục là nhân vật chính: bố cục cố định.
Điều quan trọng ở đây là không dạng nào tốt hơn dạng nào. Chúng tồn tại vì những mục đích khác nhau, và chọn sai thì cho ra một cuốn sách khó đọc.
Co giãn là dạng cơ bản của EPUB. Nếu bạn không nói gì khác, một tệp EPUB là dạng co giãn.
Phần chữ được viết bằng HTML và ứng dụng đọc rót nó lên màn hình. "Trang 12 có gì" không được định trước. Nếu người đọc phóng to chữ trên điện thoại thì số trang cứ thế tăng lên. Xoay máy tính bảng sang ngang thì số ký tự trên màn hình thay đổi.
Nếu bạn quen với giấy thì điều này nghe hơi lạ, nhưng ý tưởng là cuốn sách thích ứng với người đọc. Người không đọc nổi chữ nhỏ và người đọc trên điện thoại lúc đi làm nhận cùng một tệp, mà cả hai đều thấy thoải mái.
Bố cục cố định được dựng theo kiểu "một trang = một tệp HTML". Bạn quyết định chiều rộng và chiều cao mỗi trang rồi xếp ảnh hoặc chữ lên đó.
Lời khai báo "đây là bố cục cố định" nằm trong tệp giữ thông tin sách, tức content.opf .
Và phần HTML của mỗi trang ghi cỡ trang.
Với manga hay sách ảnh, mỗi trang trong số đó thường không chứa gì ngoài một tấm ảnh duy nhất.Vậy nên một tệp EPUB bố cục cố định, trên thực tế, là "những tấm ảnh được dán mỗi trang một tấm rồi đóng lại với nhau" — đó là cách hình dung hữu ích.
Khi bạn muốn hiện hai trang cạnh nhau — một trang đôi manga — người ta dùng thiết lập rendition:spread . Tuy vậy các ứng dụng đọc diễn giải nó khác nhau, nên việc chúng có xếp cạnh nhau đúng ý bạn hay không còn tùy môi trường.
Đây là phần bài viết mà tôi muốn truyền đạt nhất.
Trong một cuốn sách bố cục cố định, nội dung của một trang thường là một tấm ảnh. Và nếu đã là ảnh thì chữ vẽ trên đó là một phần của bức tranh — với máy móc, nó hoàn toàn không phải chữ.
Điều đó dẫn tới thế này.
| Co giãn | Bố cục cố định | |
|---|---|---|
| Đổi cỡ chữ | Được | Không |
| Tìm kiếm trong phần chữ | Được | Không |
| Đọc to lên | Được | Không |
| Tra từ điển | Được | Không |
| Kích thước tệp | Nhỏ | Có xu hướng lớn |
Chữ không phóng to được nghĩa là cuốn sách trở nên không đọc được với người mắt kém hoặc người lớn tuổi. Điều tương tự cũng đúng với ai phải nhờ vào tính năng đọc to.
Dĩ nhiên có những cuốn sách — manga, sách ảnh — mà bố cục cố định là lựa chọn duy nhất. Nhưng làm một cuốn sách thiên về chữ theo bố cục cố định chỉ vì "như thế thiết kế không xê dịch" thì bạn mất người đọc.
Có những chuẩn quốc tế về khả năng tiếp cận của EPUB, và chuyện ai thực sự đọc được một cuốn sách điện tử nay là vấn đề mà cả ngành đều nghiêm túc.Khi phân vân, hãy chọn dạng co giãn — nhìn từ góc này nữa thì đó cũng là quyết định hợp lý.
Quyết định không khó. Những tiêu chí này giải quyết gần như mọi cuốn sách.
Nếu khó phân định, hãy tự hỏi thế này.
"Nếu một ký tự xê dịch vị trí, tác phẩm có bị tổn hại không?"
Nếu có thì bố cục cố định; nếu không thì co giãn. Một cuốn tiểu thuyết đọc vẫn thế dù dòng ngắt ở đâu, nhưng một cuốn sách tranh sẽ hỏng nếu chữ trượt ra khỏi hình. Khác biệt ấy chính là khác biệt giữa hai dạng.
Bố cục cố định không phải bản nâng cấp của dạng co giãn. Nó là một cơ chế bảo đảm hình thức để đổi lấy việc tước bớt khả năng. Như bảng bên trên cho thấy, người đọc làm được ít việc hơn, chứ không phải nhiều hơn.
Dạng co giãn và bố cục cố định khác nhau ở cách dựng bên trong. Hãy coi chúng là hai thứ khác nhau ngay từ khâu bản thảo. "Cứ dựng đi rồi đổi sau" về cơ bản không phải một lựa chọn.
Đặc tả quả thật cho phép phần thân co giãn với vài trang bố cục cố định. Tuy nhiên mức hỗ trợ khác nhau giữa các ứng dụng, nên nếu cần chắc chắn đọc được thì chỉ dùng một dạng sẽ an toàn hơn.
Chuyển một bộ manga thành EPUB bố cục cố định thì các trang quả thật hiển thị đúng. Nhưng những tính năng như phóng to từng khung tranh trên điện thoại lại phụ thuộc vào cách từng ứng dụng đọc tự hiện thực. Dựng tệp cho đúng không bảo đảm trải nghiệm đọc giống nhau ở mọi nơi — đáng để ghi nhớ.
EPUB FACTORY xử lý cả EPUB co giãn từ bản thảo văn bản lẫn EPUB bố cục cố định từ ảnh. Không cần tài khoản, không cần cài đặt.
Dùng thử EPUB FACTORY