工作大致分四步。
其中決定成品好壞的是第一步。準備到位了，轉換是可以自動化的。
這是最重要、也最容易被忽略的一環。
EPUB的頁面順序，由檔名的排列順序決定。 也就是說，檔名寫錯了，頁面就會亂掉。
計算機是當作文字來排序的，位數不齊的話「10」就會排在「2」前面。請按頁數把位數補齊，使用連續編號。超過100頁就用3位，超過1000頁就用4位。
001_封面.jpg 這樣在編號後面加說明是沒問題的。只要守住開頭是位數齊整的數字這一條，排列順序就穩定。
EPUB中常用的圖片格式如下。
| 格式 | 適合的用途 | 注意點 |
|---|---|---|
| JPEG | 照片、彩色插畫 | 壓得太狠會劣化 |
| PNG | 線稿、文字多的圖 | 體積容易變大 |
| WebP | 想壓小體積時 | 需確認閱讀軟體的支援情況 |
漫畫的正文，即使以黑白為主，JPEG通常也夠用，不過細線很多的畫風用PNG可能更干淨。只有封面用PNG、正文用JPEG的分工也很常見。
解析度並不是「越大越好」。太大會讓檔案膨脹，閱讀軟體也會變卡。
日本漫畫是從右往左讀的。忘了這個設定，翻頁方向就會相反。
在EPUB裡，這個設定寫在一個叫 content.opf 的檔案中。
| 設定值 | 含義 | 用於哪種書 |
|---|---|---|
rtl | 從右往左 | 日本漫畫、豎排 |
ltr | 從左往右 | 橫排、西式書 |
用轉換工具時，多半會顯示成「右翻／左翻」這樣的選項。這裡選錯，讀者就會從最後一頁開始讀。
漫畫裡經常出現把兩頁當作一幅畫的「跨頁」。在EPUB裡處理它有兩種辦法。
把跨頁從中間切開，作為兩張圖按順序放入。好處是在任何環境下都會被確實地當作頁面。如果閱讀軟體支援橫向顯示，會自動並排顯示。
把橫向的圖作為一頁放入。畫面不會被切開，但在豎向的螢幕上會顯示得很小。
實用上，辦法1（切開）比較穩妥。閱讀軟體如何排列跨頁因實現而異，未必能按你的意圖對齊。只有在不願意切開畫面時，才考慮辦法2。
圖片EPUB的體積怎麼都小不了。200頁的漫畫做到幾十兆字節並不稀奇。
體積大了，會有下面這些影響。
對策歸根結底就是把解析度壓到夠用為止。把印刷用的高解析度資料原樣放進去，只會給讀者添麻煩，螢幕上看幾乎沒有區別。
轉換完成後，請務必確認顯示。要看的地方是固定的。
尤其是，如果打算在Kindle上發布，用亞馬遜發布的確認軟體校驗是不可或缺的。 因為亞馬遜會把讀入的EPUB轉換成自家格式，未必和你自己的EPUB閱讀器裡看到的一致。