EPUB FACTORY
EPUB知識 / 製作方法
製作方法

投稿到KDP
EPUB並不會被原樣使用

Kindle直接出版(KDP)可以投稿EPUB檔案。但那個EPUB並不會原樣送到讀者手上。知不知道這個前提,卡殼的方式會完全不同。
最新要求請以官方為準

KDP的投稿要求、推薦格式、界面構成都可能更新。本文只是梳理思路,具體的數值和步驟請務必在亞馬遜的官方幫助中確認。

本文內容
  1. EPUB會被轉換後再分發
  2. 投稿的流程
  3. 日文書要留意的點
  4. 預覽軟體是必需的
  5. 常見的卡殼之處

EPUB會被轉換後再分發

這是KDP投稿中最重要的前提。

亞馬遜使用自家的檔案格式。 你可以把EPUB投稿到KDP,但在這個過程中它會被轉換成亞馬遜自有的格式。讀者實際讀的,是轉換之後的檔案。

由此可以推出兩件事。

「EPUB正確就沒問題」並不成立

校驗工具報錯為零的EPUB,在Kindle上也可能顯示得與本意不符。EPUB的正確性和在Kindle上的樣子,需要分開確認。

投稿的流程

大致流程是這樣的。

1
從原稿製作EPUB

如果是豎排,確認必要的設定是否都寫進去了。

2
準備封面圖片

除正文之外,還需要單獨的封面圖片檔案。

3
用預覽軟體檢查顯示

使用亞馬遜免費發布的Kindle Previewer。

4
在KDP登記

填寫書目資訊,上傳正文檔案與封面。

5
在預覽中做最終確認

上傳之後,也在KDP自己的預覽裡確認一遍顯示。

6
設定價格並出版

經過審核,一兩天內開始銷售。

其中第3步是最多人跳過的,而這一步恰恰最能避免事故。

日文書要留意的點

豎排的設定

要在Kindle上出豎排的書,需要亞馬遜專有的設定。

<meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl"/>

缺了它,在別的閱讀器裡是豎排,偏偏在Kindle上變成橫排。頁面從右往左翻,正文卻是橫排,成了半成品的樣子。

此外還需要翻頁方向和CSS的設定。這兩項在下面的檢查清單裡也有。

書目資訊

EPUB裡的書名(dc:title)是在閱讀軟體書架上顯示的名字,不是檔名。這裡為空的話,書架上就會顯示「無題」。

KDP的登記界面也要填書名,不過和檔案裡的書名保持一致比較穩妥。

封面

封面圖片要和正文分開準備。KDP也提供封面製作工具,但你也可以上傳自己做的圖片。

推薦的解析度和長寬比都有規定,請在官方幫助中確認最新要求。

預覽軟體是必需的

Kindle Previewer是亞馬遜免費發布的確認用軟體。它能讓你事先看到做好的檔案在實際的Kindle裝置上是什麼樣子。

應當確認的項目

類型要看什麼
豎排的書是不是真的變成了豎排
按左側能不能翻到下一頁
注音的位置有沒有偏
數字有沒有橫躺著
圖片書頁面順序對不對
翻頁方向對不對
圖片有沒有被切掉,或者出現多余的留白
共通能不能從目錄跳到各章
封面顯示是否正確
改了卻沒變化時

Kindle Previewer有時會保留已經讀入過的檔案資訊。改了卻看不到變化時,請試試改個檔名再讀入

常見的卡殼之處

「我這邊明明沒問題」

如前所述,Kindle會轉換後再分發。在Apple Books或電腦上的EPUB閱讀器裡確認,是看不出Kindle上的樣子的。 請務必使用Kindle Previewer。

檔案能通過,卻卡在審核

這多半不是檔案格式的問題,而是登記資訊或內容方面的審核卡住了。這種情況下要看亞馬遜發來的通知內容,按指示處理。

預覽和真機看起來不一樣

Kindle Previewer可以模擬多種裝置的顯示,但未必與真機完全一致。 如果可以,建議出版後自己買一本,在真機上也確認一下。

想改,可是已經出版了

出版後也可以替換檔案。不過反映需要時間,而且已經購買的讀者有時不會自動更新。 如果預計要做大改動,出版前認真確認反而更省事。

歸根結底

KDP投稿卡殼的原因,多數都回到不知道「Kindle會轉換」這個前提。只要把這一點記牢,並養成用Kindle Previewer確認的習慣,大的事故基本都能避免。

面向Kindle的設定會自動寫入

EPUB FACTORY會自動輸出豎排所需的全部設定。做好的檔案,請先用Kindle Previewer確認後再投稿。

試試EPUB FACTORY