Il y a quatre étapes.
Parmi elles, c'est la première qui décide du résultat. Une fois la préparation faite, la conversion peut être automatisée.
C'est la partie la plus importante, et celle qu'on rate le plus souvent.
L'ordre des pages d'un EPUB vient de l'ordre des noms de fichiers. Nommez-les mal et les pages s'inversent.
Les ordinateurs trient comme du texte : sans nombre de chiffres identique, « 10 » se place avant « 2 ». Utilisez un numéro courant complété par des zéros à la longueur qu'exige votre nombre de pages. Trois chiffres au-delà de 100 pages, quatre au-delà de 1000.
001_cover.jpg — ajouter une description après le numéro ne pose aucun problème. Tant que le nom commence par un numéro complété par des zéros, l'ordre reste stable.
Voici les formats habituellement utilisés en EPUB.
| Format | Adapté à | À surveiller |
|---|---|---|
| JPEG | Photographies, illustrations en couleur | Trop compressé, il se dégrade |
| PNG | Trait, images contenant beaucoup de texte | La taille de fichier grimpe vite |
| WebP | Quand il faut contenir la taille | Vérifiez la prise en charge des applications de lecture |
Pour le corps d'un manga, le JPEG suffit généralement, même pour des pages presque monochromes, même si les dessins très fins peuvent rendre plus proprement en PNG. PNG pour la couverture et JPEG pour le corps est un partage courant.
Plus grand n'est pas mieux. Trop grand, le fichier enfle et les applications de lecture deviennent poussives.
Le manga japonais se lit de droite à gauche. Oubliez ce réglage et les pages se tournent à l'envers.
En EPUB, le réglage se trouve dans un fichier nommé content.opf .
| Valeur | Signification | Livres concernés |
|---|---|---|
rtl | De droite à gauche | Manga japonais, écriture verticale |
ltr | De gauche à droite | Écriture horizontale, livres à l'occidentale |
Dans un outil de conversion, cela se présente d'ordinaire comme un choix « reliure à droite / à gauche ». Si vous vous trompez, vos lecteurs commencent par la dernière page.
Le manga utilise souvent la double page : deux pages formant une seule image. Il y a deux façons de la traiter en EPUB.
Coupez la double page en son milieu et insérez-la comme deux images dans l'ordre. L'avantage, c'est que tous les environnements les traitent de façon fiable comme des pages. Si l'application prend en charge le mode paysage, elles s'alignent automatiquement.
Insérez l'image large comme une page unique. Le dessin n'est pas coupé, mais sur un écran vertical il s'affiche petit.
En pratique, l'option 1 (la découpe) est la plus sûre. La façon dont les applications disposent les doubles pages varie selon l'implémentation, et elles ne s'alignent pas toujours comme vous le vouliez. N'envisagez l'option 2 que si couper le dessin est inacceptable pour l'œuvre elle-même.
Les EPUB à base d'images deviennent gros, inévitablement. Un manga de 200 pages atteignant plusieurs dizaines de mégaoctets n'a rien d'inhabituel.
Un gros fichier a des effets en cascade.
La réponse tient à garder la résolution à ce qui est réellement nécessaire. Déposer des données à résolution d'imprimerie ne fait qu'incommoder le lecteur ; à l'écran, cela paraît quasiment identique.
Quand la conversion est terminée, vérifiez toujours l'affichage. Les points à regarder sont fixes.
En particulier, si vous comptez publier sur Kindle, la vérification dans l'outil d'aperçu d'Amazon est indispensable. Amazon convertit dans son propre format l'EPUB qu'elle reçoit : ce que vous voyez dans votre propre lecteur EPUB n'est pas nécessairement ce que reçoit le lecteur.
Choisissez un dossier d'images numérotées et vous obtenez un EPUB à mise en page fixe avec le sens de reliure et la taille de page déjà réglés. Sans compte, sans installation.
Essayer EPUB FACTORY