Le texte est la vedette : recomposable. L'image et la maquette sont les vedettes : mise en page fixe.
Ce qui compte ici, c'est qu'aucune des deux n'est meilleure que l'autre. Elles existent pour des usages différents, et se tromper produit un livre pénible à lire.
Le recomposable est la forme de base de l'EPUB. Sauf indication contraire, un EPUB est recomposable.
Le texte est écrit en HTML et l'application de lecture le coule sur l'écran. « Ce qu'il y a à la page 12 » n'est pas décidé d'avance. Si un lecteur agrandit les caractères sur son téléphone, le nombre de pages augmente, tout simplement. S'il bascule sa tablette en paysage, le nombre de caractères à l'écran change.
Quand on a l'habitude du papier, cela peut sembler étrange, mais l'idée est que le livre s'adapte au lecteur. Quelqu'un qui ne peut pas lire les petits caractères et quelqu'un qui lit sur son téléphone dans les transports reçoivent le même fichier, et les deux sont à l'aise.
La mise en page fixe se construit selon le principe « une page = un fichier HTML ». Vous décidez de la largeur et de la hauteur de chaque page et y placez des images ou du texte.
La déclaration « ceci est en mise en page fixe » se met dans le fichier qui contient les informations du livre, content.opf .
Et le HTML de chaque page indique la taille de page.
Pour un manga ou un livre de photos, chacune de ces pages ne contient généralement rien d'autre qu'une seule image.Un EPUB à mise en page fixe est donc, en pratique, « des images collées une par page et reliées ensemble » — c'est une image mentale utile.
Quand vous voulez montrer deux pages côte à côte — une double page de manga — on utilise le réglage rendition:spread . Les applications de lecture l'interprètent toutefois différemment : qu'elles s'alignent comme vous le vouliez varie selon l'environnement.
C'est la partie de l'article que je tiens le plus à faire passer.
Dans un livre à mise en page fixe, le contenu d'une page est généralement une image. Et si c'est une image, le texte dessiné dessus fait partie du dessin : pour une machine, ce n'est pas du texte du tout.
Ce qui mène à ceci.
| Recomposable | Mise en page fixe | |
|---|---|---|
| Changer la taille des caractères | Oui | Non |
| Rechercher dans le texte | Oui | Non |
| Lecture à voix haute | Oui | Non |
| Recherche dans le dictionnaire | Oui | Non |
| Taille de fichier | Petite | Tend à être grande |
Des caractères qu'on ne peut pas agrandir, cela veut dire que le livre devient illisible pour un lecteur malvoyant ou pour un lecteur âgé. Il en va de même pour quiconque dépend de la lecture à voix haute.
Il y a bien sûr des livres — manga, livres de photos — pour lesquels la mise en page fixe est la seule option. Mais faire un livre de texte en mise en page fixe juste parce que « comme ça la maquette ne bouge pas » vous coûte des lecteurs.
Il existe des normes internationales d'accessibilité de l'EPUB, et la question de savoir qui peut réellement lire un livre numérique est aujourd'hui prise au sérieux par tout le secteur.Dans le doute, choisissez le recomposable — de ce point de vue aussi, c'est la décision saine.
La décision n'est pas difficile. Ces critères règlent presque tous les cas.
Si la décision est serrée, posez-vous cette question.
« Si un seul caractère se déplaçait, l'œuvre en souffrirait-elle ? »
Si oui, mise en page fixe ; si non, recomposable. Un roman se lit pareil quel que soit l'endroit où les lignes se coupent, mais un album illustré est gâché si le texte glisse hors du dessin. Cette différence-là est exactement la différence entre les deux formes.
La mise en page fixe n'est pas une version supérieure du recomposable. C'est un mécanisme qui garantit l'apparence en échange de fonctions retirées. Comme le montre le tableau ci-dessus, le lecteur peut faire moins de choses, pas plus.
Recomposable et mise en page fixe diffèrent dans leur construction interne. Traitez-les comme deux choses distinctes dès l'étape du manuscrit. « Je construis et je changerai après » n'est pour ainsi dire pas une option.
La spécification autorise bel et bien un corps recomposable avec quelques pages en mise en page fixe. La prise en charge varie d'une application à l'autre, donc si la lecture doit être fiable, s'en tenir à une seule forme est plus sûr.
Transformez un manga en EPUB à mise en page fixe et les pages s'affichent correctement. Mais des fonctions comme le zoom case par case sur téléphone dépendent de l'implémentation propre à chaque application de lecture. Construire le fichier correctement ne garantit pas la même expérience de lecture partout — cela mérite d'être gardé en tête.
EPUB FACTORY gère aussi bien l'EPUB recomposable à partir d'un manuscrit texte que l'EPUB à mise en page fixe à partir d'images. Sans compte, sans installation.
Essayer EPUB FACTORY