Ci sono quattro fasi.
Di queste, è la prima a decidere il risultato. Fatta la preparazione, la conversione si può automatizzare.
È la parte più importante, e quella che più spesso sfugge.
L'ordine delle pagine di un EPUB viene dall'ordine dei nomi dei file. Nominali male e le pagine si scambiano.
I computer ordinano come testo, quindi senza pareggiare il numero di cifre il «10» finisce prima del «2». Usa un numero progressivo riempito di zeri fino alla lunghezza che richiede il tuo numero di pagine. Tre cifre oltre le 100 pagine, quattro oltre le 1000.
001_cover.jpg — aggiungere una descrizione dopo il numero va benissimo. Finché il nome comincia con un numero riempito di zeri, l'ordine resta stabile.
Questi sono i formati normalmente usati nell'EPUB.
| Formato | Adatto a | Attenzione a |
|---|---|---|
| JPEG | Fotografie, illustrazioni a colori | Se comprimi troppo, si degrada |
| PNG | Disegni al tratto, immagini con molto testo | La dimensione del file sale in fretta |
| WebP | Quando serve contenere la dimensione | Controlla il supporto delle app di lettura |
Per il corpo di un manga, il JPEG di solito basta anche per pagine quasi monocromatiche, anche se i disegni con molto tratto fine possono risultare più puliti in PNG. PNG per la copertina e JPEG per il corpo è una suddivisione comune.
Più grande non è meglio. Se esageri, il file si gonfia e le app di lettura diventano lente.
Il manga giapponese si legge da destra a sinistra. Dimentica questa impostazione e le pagine si voltano al contrario.
Nell'EPUB l'impostazione vive in un file chiamato content.opf .
| Valore | Significato | Libri che lo usano |
|---|---|---|
rtl | Da destra a sinistra | Manga giapponese, scrittura verticale |
ltr | Da sinistra a destra | Scrittura orizzontale, libri all'occidentale |
In uno strumento di conversione di solito si presenta come una scelta «rilegatura a destra / a sinistra». Se sbagli, chi legge comincia dall'ultima pagina.
Il manga usa spesso la doppia: due pagine come una sola immagine. Ci sono due modi di gestirla nell'EPUB.
Taglia la doppia a metà e inseriscila come due immagini in ordine. Il vantaggio è che tutti gli ambienti le trattano in modo affidabile come pagine. Se l'app supporta la modalità orizzontale, si allineano automaticamente.
Inserisci l'immagine larga come pagina unica. Il disegno non viene tagliato, ma su uno schermo verticale appare piccolo.
In pratica, l'opzione 1 (il taglio) è quella sicura. Il modo in cui le app dispongono le doppie varia a seconda dell'implementazione, e non sempre si allineano come volevi. Valuta l'opzione 2 solo quando tagliare il disegno è inaccettabile per l'opera stessa.
Gli EPUB basati su immagini diventano grandi, inevitabilmente. Un manga di 200 pagine che arriva a svariate decine di megabyte non ha nulla di insolito.
Un file grande ha effetti a catena.
La risposta si riduce a tenere la risoluzione a ciò che serve davvero. Buttarci dentro dati a risoluzione di stampa non fa che scomodare chi legge; sullo schermo appare praticamente identico.
Quando la conversione è finita, controlla sempre la resa. Le cose da guardare sono fisse.
In particolare, se hai intenzione di pubblicare su Kindle, controllare nello strumento di anteprima di Amazon è indispensabile. Amazon converte nel proprio formato l'EPUB che riceve, quindi quello che vedi nel tuo lettore EPUB non è necessariamente quello che riceve chi legge.
Scegli una cartella di immagini numerate e ottieni un EPUB a layout fisso con senso di rilegatura e dimensione di pagina già risolti. Senza account, senza installare nulla.
Prova EPUB FACTORY