Il testo è il protagonista: testo fluido. L'immagine e l'impaginazione sono le protagoniste: layout fisso.
Quello che conta qui è che nessuna delle due è migliore dell'altra. Esistono per scopi diversi, e scegliere male produce un libro faticoso da leggere.
Il testo fluido è la forma base dell'EPUB. Se non dici altrimenti, un EPUB è a testo fluido.
Il testo è scritto in HTML e l'app di lettura lo versa sullo schermo. «Che cosa c'è a pagina 12» non è deciso in anticipo. Se chi legge ingrandisce i caratteri sul telefono, il numero di pagine semplicemente cresce. Se gira il tablet in orizzontale, cambia la quantità di caratteri sullo schermo.
Se sei abituato alla carta può sembrare strano, ma l'idea è che il libro si adatta a chi legge. Chi non riesce a leggere i caratteri piccoli e chi legge sul telefono durante il tragitto ricevono lo stesso file, ed entrambi stanno comodi.
Il layout fisso si costruisce come «una pagina = un file HTML». Decidi larghezza e altezza di ogni pagina e ci collochi sopra immagini o testo.
La dichiarazione «questo è layout fisso» va nel file che contiene le informazioni del libro, content.opf .
E l'HTML di ogni pagina indica la dimensione della pagina.
In un manga o in un libro fotografico, ognuna di quelle pagine di solito non contiene altro che una singola immagine.Quindi un EPUB a layout fisso è, in pratica, «immagini incollate una per pagina e rilegate insieme» — è un modo utile per immaginarlo.
Quando vuoi mostrare due pagine affiancate — una doppia di manga — si usa l'impostazione rendition:spread . Le app di lettura però la interpretano in modo diverso, quindi il fatto che si allineino come volevi varia a seconda dell'ambiente.
È la parte dell'articolo che mi preme di più far passare.
In un libro a layout fisso, il contenuto di una pagina di solito è un'immagine. E se è un'immagine, il testo disegnato sopra fa parte del disegno: per una macchina non è testo per niente.
Il che porta a questo.
| Testo fluido | Layout fisso | |
|---|---|---|
| Cambiare la dimensione dei caratteri | Sì | No |
| Cercare nel testo | Sì | No |
| Lettura ad alta voce | Sì | No |
| Ricerca nel dizionario | Sì | No |
| Dimensione del file | Piccola | Tende a essere grande |
Caratteri che non si possono ingrandire significa che il libro diventa illeggibile per chi ha una vista debole o per chi è anziano. Lo stesso vale per chi dipende dalla lettura ad alta voce.
Ci sono naturalmente libri — manga, libri fotografici — per cui il layout fisso è l'unica opzione. Ma fare un libro di testo a layout fisso solo perché «così l'impaginazione non si muove» ti costa lettori.
Esistono standard internazionali sull'accessibilità dell'EPUB, e chi possa davvero leggere un libro digitale è una questione che ormai tutto il settore prende sul serio.Nel dubbio, scegli il testo fluido — anche da questo punto di vista è la decisione sensata.
La decisione non è difficile. Questi criteri risolvono quasi ogni libro.
Se la decisione è in bilico, chiediti questo.
«Se un solo carattere si spostasse, l'opera ne soffrirebbe?»
Se sì, layout fisso; se no, testo fluido. Un romanzo si legge uguale ovunque cadano gli a capo, ma un albo illustrato è rovinato se il testo scivola fuori dal disegno. Quella differenza è esattamente la differenza tra le due forme.
Il layout fisso non è un miglioramento rispetto al testo fluido. È un meccanismo che garantisce l'aspetto in cambio della sottrazione di funzioni. Come mostra la tabella qui sopra, chi legge può fare meno cose, non di più.
Testo fluido e layout fisso differiscono nel modo in cui sono costruiti dentro. Trattali come cose diverse fin dalla fase del manoscritto. «Lo costruisco e poi lo cambio» sostanzialmente non è un'opzione.
La specifica in effetti consente un corpo a testo fluido con qualche pagina a layout fisso. Il supporto varia da app ad app, quindi se deve leggersi in modo affidabile, restare su una sola forma è più sicuro.
Trasforma un manga in un EPUB a layout fisso e le pagine si mostrano correttamente. Ma funzioni come lo zoom vignetta per vignetta sul telefono dipendono dall'implementazione propria di ciascuna app di lettura. Costruire il file correttamente non garantisce la stessa esperienza di lettura ovunque — vale la pena tenerlo a mente.
EPUB FACTORY gestisce sia l'EPUB a testo fluido da un manoscritto di testo sia l'EPUB a layout fisso dalle immagini. Senza account, senza installare nulla.
Prova EPUB FACTORY