São quatro etapas.
Dessas, a primeira é a que decide o resultado. Com a preparação feita, a conversão pode ser automatizada.
Esta é a parte mais importante e a que mais passa despercebida.
A ordem das páginas de um EPUB vem da ordem dos nomes dos arquivos. Nomeie errado e as páginas se trocam.
Os computadores ordenam como texto, então sem igualar a quantidade de dígitos o «10» cai antes do «2». Use um número sequencial preenchido com zeros até o comprimento que a sua contagem de páginas pedir. Três dígitos acima de 100 páginas, quatro acima de 1000.
001_cover.jpg — acrescentar uma descrição depois do número está perfeitamente bem. Desde que o nome comece por um número preenchido com zeros, a ordem se mantém estável.
Estes são os formatos normalmente usados em EPUB.
| Formato | Serve para | Cuidado com |
|---|---|---|
| JPEG | Fotografia, ilustração colorida | Se comprimir demais, degrada |
| PNG | Traço, imagens com muito texto | O tamanho do arquivo sobe rápido |
| WebP | Quando é preciso segurar o tamanho | Confira o suporte dos aplicativos de leitura |
Para o miolo de um mangá, o JPEG geralmente basta mesmo em páginas quase monocromáticas, embora desenhos com muito traço fino possam ficar mais limpos em PNG. PNG para a capa e JPEG para o miolo é uma divisão comum.
Maior não é melhor. Se exagerar, o arquivo incha e os aplicativos de leitura ficam lentos.
O mangá japonês se lê da direita para a esquerda. Esqueça esse ajuste e as páginas viram ao contrário.
No EPUB o ajuste mora num arquivo chamado content.opf .
| Valor | Significado | Livros que usam |
|---|---|---|
rtl | Da direita para a esquerda | Mangá japonês, texto vertical |
ltr | Da esquerda para a direita | Texto horizontal, livros de estilo ocidental |
Numa ferramenta de conversão isso costuma aparecer como uma escolha «encadernação à direita / à esquerda». Se errar, os seus leitores começam pela última página.
O mangá usa muito a dupla: duas páginas como uma única imagem. Há dois jeitos de lidar com isso no EPUB.
Corte a dupla ao meio e insira como duas imagens em ordem. A vantagem é que todos os ambientes as tratam com segurança como páginas. Se o aplicativo suporta o modo horizontal, elas se alinham automaticamente.
Insira a imagem larga como uma única página. O desenho não é cortado, mas numa tela vertical ele aparece pequeno.
Na prática, a opção 1 (dividir) é a segura. Como os aplicativos arranjam as duplas varia conforme a implementação, e nem sempre elas se alinham do jeito que você pretendia. Considere a opção 2 só quando cortar a arte for inaceitável para a obra em si.
EPUBs baseados em imagens ficam grandes, inevitavelmente. Um mangá de 200 páginas chegando a várias dezenas de megabytes não tem nada de incomum.
Um arquivo grande tem efeitos em cadeia.
A resposta se resume a manter a resolução no que é realmente necessário. Jogar dados em resolução de impressão só incomoda o leitor; na tela fica praticamente igual.
Quando a conversão terminar, confira sempre como aparece. As coisas a olhar são fixas.
Em especial, se você pretende publicar no Kindle, conferir na ferramenta de pré-visualização da Amazon é indispensável. A Amazon converte para o formato dela o EPUB que recebe, então o que você vê no seu próprio leitor de EPUB não é necessariamente o que os leitores recebem.
Escolha uma pasta de imagens numeradas e você recebe um EPUB de layout fixo com o sentido de encadernação e o tamanho de página resolvidos. Sem cadastro e sem instalar nada.
Testar o EPUB FACTORY