Se o texto é o protagonista: adaptável. Se a imagem e a diagramação são as protagonistas: layout fixo.
O que importa aqui é que nenhuma das duas é melhor que a outra. Elas existem para propósitos diferentes, e escolher errado produz um livro difícil de ler.
O adaptável é a forma básica do EPUB. A menos que você diga o contrário, um EPUB é adaptável.
O texto é escrito em HTML e o aplicativo de leitura o despeja na tela. «O que está na página 12» não é decidido de antemão. Se o leitor aumenta a letra no celular, a contagem de páginas simplesmente cresce. Se vira o tablet na horizontal, muda a quantidade de caracteres na tela.
Se você está acostumado ao papel isso pode soar estranho, mas a ideia é que o livro se adapta ao leitor. Alguém que não consegue ler letra pequena e alguém que lê no celular no trajeto recebem o mesmo arquivo, e os dois ficam confortáveis.
O layout fixo é construído como «uma página = um arquivo HTML». Você decide a largura e a altura de cada página e posiciona imagens ou texto nela.
A declaração de «isto é layout fixo» vai no arquivo que guarda os dados do livro, o content.opf .
E o HTML de cada página indica o tamanho da página.
Num mangá ou num livro de fotos, cada uma dessas páginas geralmente não contém nada além de uma única imagem.Então um EPUB de layout fixo é, na prática, «imagens coladas uma por página e encadernadas» — é um jeito útil de imaginar.
Quando você quer mostrar duas páginas lado a lado — uma dupla de mangá — usa-se o ajuste rendition:spread . Só que os aplicativos de leitura o interpretam de formas diferentes, então elas ficarem alinhadas como você pretendia varia conforme o ambiente.
Esta é a parte do artigo que eu mais quero transmitir.
Num livro de layout fixo, o conteúdo de uma página geralmente é uma imagem. E se é uma imagem, o texto desenhado nela faz parte do desenho: para uma máquina não é texto nenhum.
O que leva a isto.
| Adaptável | Layout fixo | |
|---|---|---|
| Mudar o tamanho da letra | Sim | Não |
| Buscar no texto | Sim | Não |
| Leitura em voz alta | Sim | Não |
| Consulta ao dicionário | Sim | Não |
| Tamanho do arquivo | Pequeno | Tende a ser grande |
Letra que não pode ser ampliada significa que o livro se torna ilegível para um leitor com pouca visão ou para um leitor idoso. O mesmo vale para quem depende da leitura em voz alta.
É claro que há livros — mangá, livros de fotos — em que o layout fixo é a única opção. Mas fazer um livro de texto em layout fixo só porque «assim o design não sai do lugar» custa leitores.
Existem padrões internacionais de acessibilidade em EPUB, e quem realmente consegue ler um livro digital é uma questão que hoje o setor inteiro leva a sério.Na dúvida, escolha o adaptável — também por esse ângulo, essa é a decisão sensata.
A decisão não é difícil. Estes critérios resolvem quase todo livro.
Se a decisão está apertada, pergunte a si mesmo isto.
«Se um único caractere mudasse de lugar, a obra sofreria?»
Se sim, layout fixo; se não, adaptável. Um romance se lê igual onde quer que as linhas quebrem, mas um livro ilustrado se estraga se o texto escorrega para fora do desenho. Essa diferença é exatamente a diferença entre as duas formas.
O layout fixo não é uma versão superior do adaptável. É um mecanismo que garante a aparência em troca de tirar recursos. Como mostra a tabela acima, o leitor consegue fazer menos, não mais.
Adaptável e layout fixo diferem em como são construídos por dentro. Trate-os como coisas diferentes desde a fase do manuscrito. «Construo e mudo depois» essencialmente não é uma opção.
A especificação realmente permite um corpo adaptável com algumas páginas de layout fixo. O suporte varia de aplicativo para aplicativo, então se precisa ser lido com segurança, ficar em um só é mais seguro.
Transforme um mangá em EPUB de layout fixo e as páginas aparecem corretamente. Mas recursos como ampliar quadro a quadro no celular dependem da implementação de cada aplicativo de leitura. Construir o arquivo corretamente não garante a mesma experiência de leitura em todo lugar — vale ter isso em mente.
O EPUB FACTORY lida tanto com o EPUB adaptável a partir de um manuscrito de texto quanto com o EPUB de layout fixo a partir de imagens. Sem cadastro e sem instalar nada.
Testar o EPUB FACTORY