ตั้งแต่แรกแล้วที่สองฟอร์แมตนี้ตั้งใจแก้ปัญหาคนละอย่างกัน
สรุปในบรรทัดเดียว PDF คือฟอร์แมตสำหรับพกกระดาษไปด้วย ส่วน EPUB คือฟอร์แมตสำหรับอ่านสบาย ๆ บนหน้าจอ ไม่มีอันไหนดีกว่ากัน หน้าที่ของมันต่างกัน
ช่องว่างเห็นชัดที่สุดบนมือถือ
เปิดไฟล์ PDF ขนาด A4 บนมือถือแล้ว มันก็ยังเป็น A4 อยู่ดี ย่อให้พอดีจอตัวอักษรก็จิ๋ว ขยายเข้าไปก็ต้องเลื่อนซ้ายขวา นั่นไม่ใช่ข้อบกพร่องของ PDF — มันคือความหมายที่แท้จริงของ "การตรึงการจัดหน้าไว้"
ส่วน EPUB แบบไหลนั้น ตัวอักษรเทตัวเองลงไปตามความกว้างของหน้าจอ ถ้าผู้อ่านขยายตัวอักษร หนังสือก็แค่มีจำนวนหน้าเพิ่มขึ้น และยังอ่านได้อยู่
| EPUB (แบบไหล) | ||
|---|---|---|
| เปลี่ยนขนาดตัวอักษร | ผู้อ่านตั้งเองได้ตามใจ | ซูมได้อย่างเดียว |
| อ่านบนมือถือ | สบาย | ขึ้นอยู่กับวิธีทำ |
| ความเที่ยงตรงของการจัดหน้า | ต่างกันไปตามอุปกรณ์ | เหมือนกันเสมอ |
| อ่านออกเสียง | รองรับได้ง่าย | ขึ้นอยู่กับวิธีทำ |
| พิมพ์ออกมา | ไม่ค่อยเหมาะ | เป็นจุดแข็งของมัน |
การที่ขนาดตัวอักษรเปลี่ยนได้หรือไม่นั้นเป็นตัวกำหนดว่า มีคนอ่านหนังสือเล่มนั้นได้กี่คนกันแน่ สำหรับผู้อ่านสายตาไม่ดีหรือผู้อ่านสูงอายุ หนังสือที่ขยายตัวอักษรไม่ได้ก็คือหนังสือที่พวกเขาอ่านไม่ได้
ถ้าผลงานของคุณเป็นตัวอักษรเป็นหลักแล้วกำลังเอนไปทาง PDF เรื่องนี้ควรจำไว้
เรื่องแรงที่ต้องลงก็ต่างกันด้วย
Word, Illustrator และโปรแกรมทำนองนั้นส่งออกมันได้โดยตรง ถ้าคุณจัดหน้าโดจินชิมาอย่างพิถีพิถัน หรืออยากแจกข้อมูลชุดเดียวกับที่ส่งโรงพิมพ์ PDF ก็ยุ่งยากน้อยกว่ามาก
สำหรับผลงานที่ขับเคลื่อนด้วยตัวอักษร EPUB ให้ประสบการณ์ที่ดีกว่าแก่ผู้อ่าน แต่ โครงสร้างต้องถูกสร้างอย่างถูกต้อง เครื่องมือเฉพาะทางจึงแทบจะเป็นเงื่อนไขที่ต้องมี
EPUB ยัง แก้ทีหลังได้ง่ายกว่า ด้วย เพราะข้างในเป็น HTML กับ CSS การแก้ตัวอักษรหรือปรับการออกแบบจึงไม่ได้แปลว่าต้องจัดหน้าใหม่หมด
อันที่จริงนี่อาจเป็นปัจจัยชี้ขาดที่ใหญ่ที่สุดก็ได้
ดังนั้น พอรู้ว่าจะตีพิมพ์ที่ไหน ฟอร์แมตก็ตัดสินไปแล้วครึ่งหนึ่ง ถ้าลังเล การตรวจสอบข้อกำหนดของที่ที่จะตีพิมพ์คือทางลัด
ถ้าตัดสินจากธรรมชาติของผลงานก็จะออกมาแบบนี้
เวลาตัดสินใจได้ยาก หลักง่าย ๆ ก็คือ
"ผู้อ่านจะอ่านสิ่งนี้บนหน้าจอ หรือจะพิมพ์ออกมา?"
หน้าจอหมายถึง EPUB กระดาษหมายถึง PDF ถ้าอ่านบนหน้าจอแต่การจัดหน้าก็ต้องคงไว้ด้วย — เช่นมังงะ — EPUB เลย์เอาต์คงที่ก็ตอบได้ทั้งสองอย่าง
ถ้าตัดสินใจไม่ได้จริง ๆ การออกทั้งสองแบบก็เป็นทางเลือก
ในวงการแจกจ่ายโดจินชิมักเห็น "PDF สำหรับพิมพ์" กับ "EPUB สำหรับหน้าจอ" ขายรวมไว้ด้วยกัน ผู้อ่านเลือกอันที่เข้ากับวิธีอ่านของตัวเอง ส่วนคุณก็ไม่ต้องผูกมัดกับอันเดียว
งานเพิ่มขึ้น แต่ ถ้าต้นฉบับเดิมเป็นอันเดียวกัน ก็แค่แปลงสองรอบเท่านั้น ขึ้นอยู่กับผลงาน มันอาจคุ้มค่า
นอกจากโฟลเดอร์รูปภาพและต้นฉบับข้อความแล้ว EPUB FACTORY ยังรับแต่ละหน้าของไฟล์ PDF มาเป็นรูปภาพแล้วทำเป็น EPUB ได้ ไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ต้องติดตั้งอะไร
ลองใช้ EPUB FACTORY