Có bốn chặng.
Trong số đó, chặng đầu tiên mới là cái quyết định kết quả. Chuẩn bị xong rồi thì việc chuyển đổi có thể tự động hóa.
Đây là phần quan trọng nhất, và cũng là phần người ta hay bỏ sót nhất.
Thứ tự trang trong EPUB đến từ thứ tự tên tệp. Đặt tên sai thì các trang đảo lộn.
Máy tính sắp xếp chúng như văn bản, nên nếu số chữ số không bằng nhau thì "10" rơi vào trước "2". Hãy dùng số thứ tự đệm số 0 cho đủ độ dài mà số trang của bạn đòi hỏi. Ba chữ số khi vượt 100 trang, bốn chữ số khi vượt 1000.
001_cover.jpg — thêm phần mô tả sau con số thì hoàn toàn không sao. Miễn là tên bắt đầu bằng một con số có đệm số 0, thứ tự vẫn ổn định.
Đây là những định dạng thường được dùng trong EPUB.
| Định dạng | Hợp với | Cần lưu ý |
|---|---|---|
| JPEG | Ảnh chụp, minh họa màu | Nén quá tay thì giảm chất lượng |
| PNG | Nét vẽ, ảnh có nhiều chữ | Kích thước tệp tăng rất nhanh |
| WebP | Khi cần ghìm kích thước lại | Kiểm tra mức hỗ trợ của ứng dụng đọc |
Với ruột một bộ manga, JPEG thường là đủ ngay cả với những trang gần như đen trắng, dù tranh nhiều nét mảnh có thể trông sạch hơn ở dạng PNG. PNG cho bìa và JPEG cho ruột là cách chia thường gặp.
To hơn không có nghĩa là tốt hơn. To quá thì tệp phình ra và ứng dụng đọc trở nên ì ạch.
Manga Nhật đọc từ phải sang trái. Quên thiết lập này thì trang lật ngược chiều.
Trong EPUB thiết lập ấy nằm trong một tệp tên là content.opf .
| Giá trị | Ý nghĩa | Sách dùng nó |
|---|---|---|
rtl | Từ phải sang trái | Manga Nhật, chữ dọc |
ltr | Từ trái sang phải | Chữ ngang, sách kiểu phương Tây |
Trong một công cụ chuyển đổi, điều này thường hiện ra dưới dạng lựa chọn "đóng gáy phải / đóng gáy trái". Chọn sai thì người đọc bắt đầu từ trang cuối.
Manga hay dùng trang đôi: hai trang tạo thành một bức tranh duy nhất. Có hai cách xử lý nó trong EPUB.
Cắt trang đôi ở chính giữa rồi chèn vào thành hai tấm ảnh theo thứ tự. Ưu điểm là mọi môi trường đều chắc chắn xử lý chúng như những trang. Nếu ứng dụng hỗ trợ chế độ ngang, chúng tự động xếp cạnh nhau.
Chèn tấm ảnh rộng đó thành một trang duy nhất. Bức tranh không bị cắt, nhưng trên màn hình dọc nó hiện ra rất nhỏ.
Trên thực tế, cách 1 (cắt đôi) mới là cách an toàn. Việc các ứng dụng sắp đặt trang đôi ra sao thì khác nhau tùy cách hiện thực, và không phải lúc nào chúng cũng xếp cạnh nhau đúng ý bạn. Chỉ cân nhắc cách 2 khi việc cắt bức tranh là điều không thể chấp nhận với chính tác phẩm.
Các tệp EPUB dựa trên ảnh chắc chắn sẽ lớn. Một bộ manga 200 trang lên tới vài chục megabyte chẳng có gì bất thường.
Tệp lớn kéo theo nhiều hệ quả.
Câu trả lời rút lại là giữ độ phân giải ở mức thực sự cần thiết. Nhồi vào dữ liệu ở độ phân giải in ấn chỉ làm phiền người đọc; trên màn hình trông gần như y hệt.
Khi chuyển đổi xong, luôn kiểm tra hiển thị. Những thứ cần xem là cố định.
Đặc biệt, nếu bạn định xuất bản trên Kindle thì kiểm tra bằng công cụ xem trước của Amazon là bắt buộc. Amazon chuyển tệp EPUB nhận được sang định dạng riêng, nên cái bạn thấy trong trình đọc EPUB của mình chưa chắc là cái người đọc nhận được.
Chọn một thư mục ảnh đã đánh số và bạn nhận được một tệp EPUB bố cục cố định với chiều đóng gáy và cỡ trang đã được lo liệu. Không cần tài khoản, không cần cài đặt.
Dùng thử EPUB FACTORY