Hay cuatro etapas.
De ellas, la primera es la que decide el resultado. Con la preparación hecha, la conversión se puede automatizar.
Esta es la parte más importante, y la que más se pasa por alto.
El orden de páginas de un EPUB sale del orden de los nombres de archivo. Nómbralos mal y las páginas se intercambian.
Los ordenadores los ordenan como texto, así que sin igualar el número de dígitos el «10» cae antes que el «2». Usa un número correlativo rellenado con ceros hasta la longitud que pida tu número de páginas. Tres dígitos a partir de 100 páginas, cuatro a partir de 1000.
001_cover.jpg — añadir una descripción detrás del número está perfectamente bien. Mientras el nombre empiece por un número rellenado con ceros, el orden se mantiene estable.
Estos son los formatos que normalmente se usan en EPUB.
| Formato | Va bien para | Ojo con |
|---|---|---|
| JPEG | Fotografía, ilustración en color | Si comprimes demasiado, se degrada |
| PNG | Línea, imágenes con mucho texto | El tamaño de archivo sube deprisa |
| WebP | Cuando necesitas contener el tamaño | Comprueba el soporte de las aplicaciones de lectura |
Para el cuerpo de un manga, el JPEG suele bastar incluso en páginas casi monocromas, aunque los dibujos con mucha línea fina pueden quedar más limpios en PNG. PNG para la portada y JPEG para el cuerpo es un reparto habitual.
Más grande no es mejor. Si te pasas, el archivo se hincha y las aplicaciones de lectura se vuelven lentas.
El manga japonés se lee de derecha a izquierda. Si olvidas este ajuste, las páginas pasan al revés.
En EPUB el ajuste vive en un archivo llamado content.opf .
| Valor | Significado | Libros que lo usan |
|---|---|---|
rtl | De derecha a izquierda | Manga japonés, escritura vertical |
ltr | De izquierda a derecha | Escritura horizontal, libros de estilo occidental |
En una herramienta de conversión suele presentarse como una elección «encuadernado a la derecha / a la izquierda». Si te equivocas, tus lectores empiezan por la última página.
El manga usa a menudo la doble: dos páginas como una sola imagen. Hay dos maneras de manejarla en EPUB.
Corta la doble por la mitad e insértala como dos imágenes en orden. La ventaja es que todos los entornos las tratan con fiabilidad como páginas. Si la aplicación admite el modo horizontal, se alinean automáticamente.
Inserta la imagen ancha como una única página. El dibujo no se corta, pero en una pantalla vertical se ve pequeño.
En la práctica, la opción 1 (partir) es la segura. Cómo colocan las dobles las aplicaciones varía según la implementación, y no siempre se alinean como pretendías. Plantéate la opción 2 solo cuando cortar el dibujo sea inaceptable para la obra misma.
Los EPUB basados en imágenes se hacen grandes, inevitablemente. Un manga de 200 páginas que llegue a varias decenas de megabytes no tiene nada de raro.
Un archivo grande tiene efectos en cadena.
La respuesta se reduce a mantener la resolución en lo que realmente hace falta. Meter datos a resolución de imprenta solo incomoda al lector; en pantalla se ve prácticamente igual.
Cuando termine la conversión, comprueba siempre cómo se ve. Las cosas que mirar están fijadas.
En particular, si piensas publicar en Kindle, comprobarlo en la herramienta de vista previa de Amazon es imprescindible. Amazon convierte a su propio formato el EPUB que recibe, así que lo que ves en tu propio lector de EPUB no es necesariamente lo que reciben los lectores.
Elige una carpeta de imágenes numeradas y obtienes un EPUB de diseño fijo con el sentido de encuadernación y el tamaño de página resueltos. Sin cuenta y sin instalar nada.
Probar EPUB FACTORY