Si el texto es el protagonista: adaptable. Si la imagen y la maquetación son las protagonistas: diseño fijo.
Lo que importa aquí es que ninguna de las dos es mejor que la otra. Existen para propósitos distintos, y elegir mal produce un libro difícil de leer.
Lo adaptable es la forma básica de EPUB. Salvo que digas otra cosa, un EPUB es adaptable.
El texto se escribe en HTML y la aplicación de lectura lo vierte sobre la pantalla. «Qué hay en la página 12» no está decidido de antemano. Si un lector agranda la letra en el móvil, el número de páginas simplemente crece. Si gira la tableta a horizontal, cambia la cantidad de caracteres en pantalla.
Si estás acostumbrado al papel puede resultar raro, pero la idea es que el libro se adapta al lector. Alguien que no puede leer letra pequeña y alguien que lee en el móvil en el trayecto al trabajo reciben el mismo archivo, y ambos van cómodos.
El diseño fijo se construye como «una página = un archivo HTML». Decides el ancho y el alto de cada página y colocas encima imágenes o texto.
La declaración de «esto es diseño fijo» va en el archivo que guarda los datos del libro, content.opf .
Y el HTML de cada página indica el tamaño de página.
En un manga o un libro de fotos, cada una de esas páginas no suele contener más que una sola imagen.Así que un EPUB de diseño fijo es, en la práctica, «imágenes pegadas de una en una por página y encuadernadas» — es una manera útil de imaginarlo.
Cuando quieres mostrar dos páginas juntas —una doble de manga— se usa el ajuste rendition:spread . Sin embargo, las aplicaciones de lectura lo interpretan de forma distinta, así que que queden alineadas como pretendías varía según el entorno.
Esta es la parte del artículo que más me interesa transmitir.
En un libro de diseño fijo, el contenido de una página suele ser una imagen. Y si es una imagen, el texto dibujado en ella forma parte del dibujo: para una máquina no es texto en absoluto.
Lo que lleva a esto.
| Adaptable | Diseño fijo | |
|---|---|---|
| Cambiar el tamaño de letra | Sí | No |
| Buscar en el texto | Sí | No |
| Lectura en voz alta | Sí | No |
| Consulta en el diccionario | Sí | No |
| Tamaño de archivo | Pequeño | Tiende a ser grande |
Que la letra no se pueda agrandar significa que el libro se vuelve ilegible para un lector con poca vista o para un lector mayor. Lo mismo vale para quien depende de la lectura en voz alta.
Por supuesto hay libros —manga, libros de fotos— donde el diseño fijo es la única opción. Pero hacer de diseño fijo un libro de texto solo porque «así la maquetación no se mueve» te cuesta lectores.
Existen normas internacionales sobre accesibilidad en EPUB, y quién puede leer realmente un libro electrónico es una cuestión que hoy todo el sector se toma en serio.Ante la duda, elige adaptable — también desde este ángulo, esa es la decisión sensata.
La decisión no es difícil. Estos criterios resuelven casi cualquier libro.
Si la decisión está reñida, pregúntate esto.
«Si un solo carácter cambiara de sitio, ¿sufriría la obra?»
Si la respuesta es sí, diseño fijo; si es no, adaptable. Una novela se lee igual sin importar dónde caigan los saltos de línea, pero un álbum ilustrado se arruina si el texto se desliza fuera del dibujo. Esa diferencia es exactamente la diferencia entre las dos formas.
El diseño fijo no es una mejora sobre lo adaptable. Es un mecanismo que garantiza el aspecto a cambio de quitar capacidades. Como muestra la tabla de arriba, el lector puede hacer menos, no más.
Lo adaptable y el diseño fijo difieren en cómo se construyen por dentro. Trátalos como cosas distintas desde la fase de manuscrito. «Lo construyo y lo cambio luego» esencialmente no es una opción.
La especificación sí permite un cuerpo adaptable con unas pocas páginas de diseño fijo. El soporte varía de una aplicación a otra, así que si tiene que leerse con fiabilidad, ceñirse a uno solo es más seguro.
Convierte un manga en un EPUB de diseño fijo y las páginas se muestran correctamente. Pero funciones como ampliar viñeta a viñeta en el móvil dependen de la implementación propia de cada aplicación de lectura. Construir el archivo correctamente no garantiza la misma experiencia de lectura en todas partes — conviene tenerlo presente.
EPUB FACTORY maneja tanto el EPUB adaptable a partir de un manuscrito de texto como el EPUB de diseño fijo a partir de imágenes. Sin cuenta y sin instalar nada.
Probar EPUB FACTORY