Ngay từ đầu hai định dạng này đã đặt ra cho mình những vấn đề khác nhau.
Nói một câu: PDF là định dạng để mang giấy đi theo, còn EPUB là định dạng để đọc thoải mái trên màn hình. Không cái nào hơn cái nào; việc của chúng khác nhau.
Khoảng cách hiện rõ nhất trên điện thoại.
Mở một tệp PDF khổ A4 trên điện thoại và nó vẫn là A4. Vừa khít màn hình thì chữ bé tí; phóng to lên thì phải kéo ngang. Đó không phải khuyết điểm của PDF — đó chính xác là ý nghĩa của việc "giữ nguyên bố cục".
Với EPUB dạng co giãn thì phần chữ tự rót vào theo chiều rộng màn hình. Nếu người đọc phóng to chữ, cuốn sách chỉ đơn giản có thêm trang, và vẫn đọc được.
| EPUB (co giãn) | ||
|---|---|---|
| Đổi cỡ chữ | Người đọc tự đặt thoải mái | Chỉ phóng to màn hình |
| Đọc trên điện thoại | Thoải mái | Tùy cách làm ra nó |
| Độ trung thành của bố cục | Khác nhau tùy thiết bị | Luôn y hệt |
| Đọc to lên | Dễ hỗ trợ | Tùy cách làm ra nó |
| In ra | Không hợp lắm | Đúng sở trường của nó |
Việc cỡ chữ có đổi được hay không quyết định bao nhiêu người đọc nổi cuốn sách ấy. Với người mắt kém, hoặc người lớn tuổi, một cuốn sách mà chữ không phóng to được là một cuốn sách họ không đọc được.
Nếu tác phẩm của bạn chủ yếu là chữ mà bạn lại đang nghiêng về PDF, điều này đáng để ghi nhớ.
Cũng có khác biệt về công sức nữa.
Word, Illustrator và những thứ tương tự xuất ra nó trực tiếp. Nếu bạn đã dàn trang một cuốn doujinshi rất kỹ, hoặc muốn phát đúng dữ liệu đã gửi cho nhà in, PDF đỡ phiền hơn nhiều.
Với tác phẩm lấy chữ làm chính, EPUB cho người đọc trải nghiệm tốt hơn. Nhưng cấu trúc phải được dựng cho đúng, nên một công cụ chuyên dụng gần như là điều kiện tiên quyết.
EPUB cũng dễ sửa về sau hơn. Vì bên trong là HTML và CSS, sửa chữ hay chỉnh thiết kế không có nghĩa là phải dàn lại trang từ đầu.
Thật ra đây có thể mới là yếu tố lớn nhất trong quyết định.
Vậy nên khi đã biết mình xuất bản ở đâu, định dạng coi như quyết một nửa rồi. Nếu phân vân, kiểm tra yêu cầu của nơi mình sẽ xuất bản là lối tắt.
Xét theo bản chất tác phẩm thì ra thế này.
Khi khó phân định, quy tắc thì đơn giản.
"Người đọc sẽ đọc cái này trên màn hình, hay in nó ra?"
Màn hình nghĩa là EPUB, giấy nghĩa là PDF. Khi đọc trên màn hình mà bố cục vẫn phải giữ nguyên — manga chẳng hạn — thì EPUB bố cục cố định đáp ứng được cả hai.
Nếu không quyết được, phát hành cả hai cũng là một lựa chọn.
Trong phát hành doujinshi, người ta hay thấy một bản "PDF để in" và một bản "EPUB cho màn hình" bán gộp cùng nhau. Người đọc chọn cái hợp với cách đọc của mình, còn bạn thì chẳng bao giờ phải cam kết với một cái duy nhất.
Việc có nhiều hơn, nhưng nếu bản thảo gốc vẫn thế thì chỉ là hai lần chuyển đổi. Tùy tác phẩm, chuyện đó có thể đáng công.
Ngoài thư mục ảnh và bản thảo văn bản, EPUB FACTORY có thể lấy từng trang của một tệp PDF làm ảnh rồi biến nó thành EPUB. Không cần tài khoản, không cần cài đặt.
Dùng thử EPUB FACTORY