I due formati si sono proposti fin dall'inizio di risolvere problemi diversi.
In una riga: il PDF è un formato per portarsi in giro la carta, l'EPUB un formato per leggere comodamente sullo schermo. Nessuno dei due è migliore: hanno lavori diversi.
Il divario si vede con più chiarezza sul telefono.
Apri un PDF in formato A4 sul telefono e resta A4. Adattato allo schermo il testo è minuscolo; se ingrandisci devi scorrere di lato. Non è un difetto del PDF — è esattamente ciò che significa «tenere fissa l'impaginazione».
Con l'EPUB a testo fluido, invece, il testo si versa da solo nella larghezza dello schermo. Se chi legge ingrandisce i caratteri, il libro semplicemente guadagna pagine e resta leggibile.
| EPUB (testo fluido) | ||
|---|---|---|
| Cambiare la dimensione del testo | Chi legge la imposta liberamente | Solo zoom |
| Leggere sul telefono | Comodo | Dipende da come è stato fatto |
| Fedeltà dell'impaginazione | Varia a seconda del dispositivo | Sempre identica |
| Lettura ad alta voce | Facile da supportare | Dipende da come è stato fatto |
| Stampare | Non molto adatto | Il suo punto forte |
Che la dimensione del testo possa cambiare decide quante persone possono leggere il libro. Per chi ha una vista debole, o per chi è anziano, un libro i cui caratteri non si possono ingrandire è un libro che non può leggere.
Se la tua opera è soprattutto testo e stai propendendo per il PDF, vale la pena tenerlo a mente.
C'è anche una differenza di fatica.
Word, Illustrator e simili lo esportano direttamente. Se hai impaginato con cura un doujinshi, o vuoi distribuire gli stessi dati che mandi in stampa, il PDF dà molto meno da fare.
Per opere trainate dal testo, l'EPUB offre a chi legge un'esperienza migliore. Ma la struttura va costruita correttamente, quindi uno strumento dedicato è praticamente un prerequisito.
L'EPUB è anche più facile da correggere in seguito. Poiché dentro c'è HTML e CSS, correggere il testo o ritoccare la grafica non significa rifare l'impaginazione.
Anzi, questo potrebbe essere il fattore decisivo più importante.
Quindi appena sai dove pubblichi, il formato è mezzo deciso. In caso di dubbio, controllare i requisiti del posto in cui pubblicherai è la scorciatoia.
Giudicando dalla natura dell'opera, viene fuori così.
Quando la decisione è in bilico, la regola pratica è semplice.
«Chi legge lo leggerà sullo schermo o lo stamperà?»
Schermo significa EPUB, carta significa PDF. Quando si legge sullo schermo ma l'impaginazione deve comunque tenere — il manga, per esempio — l'EPUB a layout fisso risponde a entrambe le cose.
Se non riesci a decidere, pubblicare entrambi è un'opzione.
Nella distribuzione di doujinshi si vede spesso un «PDF per la stampa» e un «EPUB per gli schermi» venduti insieme. Chi legge prende quello che si adatta al suo modo di leggere, e tu non devi mai sposarne uno solo.
Dà più lavoro, ma se il manoscritto di partenza è lo stesso, sono solo due conversioni. A seconda dell'opera, può valerne la pena.
Oltre alle cartelle di immagini e ai manoscritti di testo, EPUB FACTORY può prendere ogni pagina di un PDF come immagine e trasformarla in un EPUB. Senza account, senza installare nulla.
Prova EPUB FACTORY