Os dois formatos se propuseram, de saída, a resolver problemas diferentes.
Em uma linha: o PDF é um formato para carregar papel por aí; o EPUB, um formato para ler confortavelmente na tela. Nenhum é melhor; eles têm trabalhos diferentes.
A distância aparece com mais clareza no celular.
Abra um PDF de tamanho A4 no celular e ele continua A4. Ajuste à tela e o texto fica minúsculo; amplie e você precisa rolar para os lados. Isso não é um defeito do PDF — é exatamente o que «manter a diagramação fixa» significa.
Com o EPUB adaptável, o texto se despeja sozinho na largura da tela. Se o leitor aumenta a letra, o livro simplesmente ganha páginas e continua legível.
| EPUB (adaptável) | ||
|---|---|---|
| Mudar o tamanho do texto | O leitor define livremente | Só zoom |
| Ler no celular | Confortável | Depende de como foi feito |
| Fidelidade da diagramação | Varia conforme o aparelho | Sempre idêntica |
| Leitura em voz alta | Fácil de suportar | Depende de como foi feito |
| Imprimir | Não é muito adequado | O forte dele |
Se o tamanho do texto pode mudar decide quantas pessoas conseguem ler o livro. Para um leitor com pouca visão, ou um leitor idoso, um livro cuja letra não pode ser ampliada é um livro que ele não consegue ler.
Se a sua obra é sobretudo texto e você está pendendo para o PDF, vale ter isso em mente.
Há uma diferença de esforço também.
Word, Illustrator e afins exportam direto. Se você diagramou um doujinshi com capricho, ou quer distribuir os mesmos dados que manda para a gráfica, o PDF dá bem menos trabalho.
Para obra puxada por texto, o EPUB dá uma experiência melhor ao leitor. Mas a estrutura precisa ser construída corretamente, então uma ferramenta dedicada é praticamente um pré-requisito.
O EPUB também é mais fácil de corrigir depois. Como por dentro é HTML e CSS, corrigir texto ou ajustar o design não significa refazer a diagramação.
Na verdade, este pode ser o maior fator da decisão.
Então assim que você sabe onde vai publicar, o formato está meio decidido. Se estiver em dúvida, conferir os requisitos do lugar onde vai publicar é o atalho.
Julgando pela natureza da obra, fica assim.
Quando a decisão está apertada, a regra prática é simples.
«O leitor vai ler isso na tela ou vai imprimir?»
Tela significa EPUB; papel, PDF. Quando é lido na tela mas a diagramação também precisa se manter — mangá, por exemplo — o EPUB de layout fixo responde às duas coisas.
Se você não consegue decidir, publicar os dois é uma opção.
Na distribuição de doujinshi se vê muito um «PDF para imprimir» e um «EPUB para telas» empacotados juntos. O leitor escolhe o que combina com o jeito dele de ler, e você nunca precisa se casar com um só.
Dá mais trabalho, mas se o manuscrito original é o mesmo, são só duas conversões. Dependendo da obra, isso pode valer a pena.
Além de pastas de imagens e manuscritos de texto, o EPUB FACTORY consegue pegar cada página de um PDF como imagem e transformá-la num EPUB. Sem cadastro e sem instalar nada.
Testar o EPUB FACTORY