Los dos formatos se propusieron resolver, de entrada, problemas distintos.
En una línea: el PDF es un formato para llevar papel encima; el EPUB, un formato para leer cómodamente en pantalla. Ninguno es mejor: tienen trabajos distintos.
La brecha se ve con más claridad en el móvil.
Abre un PDF de tamaño A4 en el móvil y sigue siendo A4. Si lo ajustas a la pantalla, el texto es diminuto; si amplías, tienes que desplazarte de lado. Eso no es un defecto del PDF: es exactamente lo que significa «mantener la maquetación fija».
Con el EPUB adaptable, el texto se vierte solo en el ancho de la pantalla. Si el lector agranda la letra, el libro simplemente gana páginas y sigue siendo legible.
| EPUB (adaptable) | ||
|---|---|---|
| Cambiar el tamaño de texto | El lector lo fija libremente | Solo zoom |
| Leer en el móvil | Cómodo | Depende de cómo se hizo |
| Fidelidad de la maquetación | Varía según el dispositivo | Siempre idéntica |
| Lectura en voz alta | Fácil de admitir | Depende de cómo se hizo |
| Imprimir | No va muy bien | Su punto fuerte |
Que el tamaño de texto pueda cambiar decide cuánta gente puede leer el libro siquiera. Para un lector con poca vista, o un lector mayor, un libro cuya letra no se puede agrandar es un libro que no puede leer.
Si tu obra es sobre todo texto y te inclinas por el PDF, vale la pena tenerlo presente.
También hay una diferencia de esfuerzo.
Word, Illustrator y similares lo exportan directamente. Si has maquetado un doujinshi con esmero, o quieres repartir los mismos datos que envías a imprenta, el PDF da mucho menos trabajo.
Para obra con protagonismo del texto, EPUB da mejor experiencia al lector. Pero hay que construir la estructura correctamente, así que una herramienta específica es prácticamente un requisito previo.
El EPUB también es más fácil de corregir después. Como por dentro es HTML y CSS, corregir texto o ajustar el diseño no obliga a rehacer la maquetación.
De hecho, este puede ser el mayor factor de la decisión.
Así que en cuanto sabes dónde vas a publicar, el formato está medio decidido. Si dudas, consultar los requisitos del sitio donde publicarás es el atajo.
Juzgando por la naturaleza de la obra, queda así.
Cuando la decisión está reñida, la regla práctica es sencilla.
«¿El lector va a leer esto en pantalla o lo va a imprimir?»
Pantalla significa EPUB; papel, PDF. Cuando se lee en pantalla pero la maquetación también tiene que mantenerse —el manga, por ejemplo— el EPUB de diseño fijo responde a las dos cosas.
Si no consigues decidirte, publicar ambos es una opción.
En la distribución de doujinshi se ve a menudo un «PDF para imprimir» y un «EPUB para pantallas» empaquetados juntos. El lector elige el que le convenga según cómo lee, y tú nunca tienes que casarte con uno.
Da más trabajo, pero si el manuscrito original es el mismo, son solo dos conversiones. Según la obra, eso puede merecer la pena.
Además de carpetas de imágenes y manuscritos de texto, EPUB FACTORY puede tomar cada página de un PDF como imagen y convertirla en un EPUB. Sin cuenta y sin instalar nada.
Probar EPUB FACTORY